俄·洛丹喜饶

S3 guest-p0u10 2026-11-05 17:11:03

# 俄·洛丹喜饶 俄·洛丹喜饶（藏語：རྔོག་བློ་ལྡན་ཤེས་རབ་，威利转写：rngog blo ldan shes rab，1059年—1109年），通称小俄译师，藏传佛教著名译师。 洛丹喜饶出生于吐蕃羊卓地区（今位于山南浪卡子县）的贵族家族，幼年时跟随其叔父俄·雷必喜饶学法。又跟随普哇·楚臣喜饶等名师学得许多教法，学识丰富，甚得伯父喜爱。1076年，他十七岁，赴阿里参加阿里古格王孜德（绛曲沃之侄）在托顶寺（托林寺）举办的“丙辰法会”（火龙年法会）。法会上他结识了孜德之子旺秋德，在旺秋德资助下他前往大小勃律（克什米尔）学习。跟随班智达萨加那、拔益西多等六人学经。他在勃律学经十七载，在班智达噶丹嘉波协助下，译出《量庄严论》。1095年他回藏后，又从班智达奔查松巴、松底积谛等学法。此后前往尼婆罗学习密宗。再度回藏后他开始从事大量佛教经典的翻译，并在各地讲经，主要以讲授法称《量抉择论》（tshad ma rnam nes）为主，还讲解慈氏五论与自续中观派的论典。他译出的《量抉择论》开创了西藏的“新因明学”（tshad ma gsar ma）传统。他对旧译本多有订正。西藏大藏经中由他译出的经论达四十余部。后在拉萨、桑耶等地讲经传法，前后有二万三千多众听讲。其门徒众多，亦有所成，其中，能充当副讲，讲授《量庄严论》《量决定论疏》的有五十五人，讲说《量决定论》的有二百八十人，讲说经论教法的约有一千八百人，讲经说法者约二千一百三十人。他写过一些经论注，并多次讲授《量决定论》《中观论》《慈氏五论》等多种佛教典籍。叔父俄·雷必喜饶逝世后，他还出任桑浦寺堪布。1109年他在桑耶附近圆寂。